راجعت GoTaskAI الأداة بشكل مستقل باستخدام المصادر الرسمية، وأجرت 3 اختبارات عملية في أغسطس 2026. آخر تحقق: 9 أغسطس 2026.
ترجمة النصوص عبر أكثر من 100 لغة مدعومة، مع اكتشاف اللغة تلقائيًا ودعم اللغتين العربية والإنجليزية.
ترجمة ملفات DOCX وPDF وPPTX وغيرها من الملفات المدعومة، مع الحفاظ على جزء كبير من البنية والتنسيق الأصليين. وفي اختبار DOCX لدينا، احتفظ DeepL بالعناوين والقوائم والجداول والروابط ومعظم التنسيقات.
تحديد المصطلحات المفضلة للحصول على ترجمات متسقة. وفي اختبار القاموس لدينا، طبّق DeepL المصطلحات الخمسة المطلوبة من GoTaskAI بشكل صحيح، محققًا نتيجة 10/10.
التحكم بالمصطلحات وتفضيلات الترجمة المحددة، مع خيارات إضافية مثل مستوى الرسمية وملفات تعريف الأسلوب وقواعد الأسلوب المتاحة في الخطط المدفوعة.
ترجمة صفحات الويب المدعومة مباشرة باستخدام أدوات DeepL للمتصفح، مع إتاحة نطاق استخدام أوسع في الخطط المدفوعة.
استخدام DeepL عبر واجهة الويب، وتطبيقات Windows وmacOS، وتطبيقات الهاتف، وإضافات المتصفح، وعمليات التكامل المدعومة.
قد تختلف الأسعار والخطط المتاحة حسب البلد والعملة والضرائب. راجع صفحة الأسعار الرسمية قبل الاشتراك.
✔ ترجمة المحتوى بين الإنجليزية والعربية مع الحفاظ على المعنى، والنفي، والأرقام، والتواريخ، وأسماء المنتجات، والدقة القانونية.
✔ ترجمة مستندات DOCX مع الحفاظ على العناوين والفقرات والقوائم النقطية والجداول والروابط ومعظم التنسيق الأصلي.
✔ فرض المصطلحات المعتمدة باستخدام القواميس اليدوية؛ وقد طبّق DeepL المصطلحات الخمسة الخاصة بـGoTaskAI بشكل صحيح في اختبار القاموس لدينا.
✔ مراجعة الترجمات التقنية أو التحريرية التي تتطلب اتساقًا دقيقًا في المصطلحات، مع إبقاء المراجع البشري ضمن سير العمل للتحقق النهائي.
✔ إنجاز أعمال ترجمة متعددة اللغات بشكل متقطع باستخدام الخطة المجانية، مع ملاحظة أن اختباراتنا أظهرت إمكانية بلوغ حدود ترجمة المستندات المجانية بسرعة.
تعامل DeepL بشكل ممتاز مع المعنى، والنفي، والدقة القانونية، والأرقام، والتواريخ، وأسماء المنتجات في اختبارنا ثنائي الاتجاه بين الإنجليزية والعربية. وكانت المشكلة الرئيسية خطأً تقنيًا واحدًا في الترجمة، حيث تحولت عبارة “translation model” إلى “translation template”.
حافظ DeepL على معظم بنية وتنسيق ملف DOCX لدينا، بينما قدّم القاموس اليدوي أقوى نتيجة في اختباراتنا من خلال فرض جميع مصطلحات GoTaskAI المطلوبة تمامًا كما حددناها.
حقق DeepL Translator واحدة من أقوى نتائج الترجمة في اختباراتنا العملية. عبر ثلاثة اختبارات، حصل على 9.7/10 في ترجمة النصوص بين الإنجليزية والعربية، و9.1/10 في ترجمة ملفات DOCX، و10/10 في التحكم بالمصطلحات باستخدام القاموس.
كانت أقوى نتائجه في اتساق المصطلحات. فعندما أنشأنا قاموسًا عربيًا–إنجليزيًا يضم خمسة مصطلحات، طبّق DeepL جميع مصطلحات GoTaskAI المطلوبة تمامًا كما حددناها، من دون تأثير ملحوظ في القواعد أو المعنى المحيط بها.
كانت ترجمة المستندات مثيرة للإعجاب أيضًا. فقد احتفظ ملف DOCX المترجم بالعناوين والفقرات والقوائم النقطية والجدول والرابط العامل ومعظم التنسيقات، لكن DeepL أسقط علامة النسبة المئوية من خلية واحدة في الجدول، وأضاف علامة DeepL التجارية إلى الملف الناتج ضمن الخطة المجانية.
كانت ترجمة النصوص دقيقة للغاية بشكل عام، بما في ذلك الدقة القانونية، والنفي، والأرقام، والتواريخ، وأسماء المنتجات. ومع ذلك، تُرجم أحد المصطلحات التقنية بشكل غير صحيح عندما تحولت عبارة “translation model” إلى “translation template”، لذلك ما زلنا نوصي بالمراجعة البشرية للمحتوى التقني أو القانوني أو غيره من المحتويات عالية الحساسية.
مع تقييم GoTaskAI يبلغ 4.6/5، يُعد DeepL خيارًا قويًا للمستخدمين الذين يعطون الأولوية لجودة الترجمة، والتعامل مع المستندات، والتحكم بالمصطلحات. يمكنك استكشاف المزيد من الخيارات في دليل أدوات الذكاء الاصطناعي لدينا، أو قراءة دليل كيفية اختيار أداة الذكاء الاصطناعي المناسبة لمقارنة أنواع مختلفة من برامج الذكاء الاصطناعي قبل تحديد الأداة الأنسب لسير عملك.
المستخدمون والمحررون والمترجمون والفرق التي تعطي الأولوية للترجمة متعددة اللغات عالية الجودة، وترجمة المستندات، والاتساق في استخدام المصطلحات، خصوصًا عندما تكون المراجعة البشرية جزءًا من سير العمل.
يتميز DeepL بدقة عالية، لكنه ليس خاليًا من الأخطاء. ففي اختباراتنا، تُرجم مصطلح تقني واحد بشكل غير صحيح، كما اختفت علامة نسبة مئوية من جدول داخل ملف DOCX؛ لذلك يجب أن تظل الترجمات التقنية والقانونية والمالية وغيرها من الترجمات عالية الحساسية خاضعة للمراجعة البشرية.
نعم. يقدم DeepL خطة مجانية تشمل ترجمة النصوص الأساسية، وترجمة محدودة للمستندات، وإنشاء القواميس اليدوية. أجرينا اختباراتنا العملية الثلاثة جميعها باستخدام الخطة المجانية، رغم أننا وصلنا إلى حد ترجمة المستندات المجانية بعد اختبار DOCX.
حقق DeepL أداءً ممتازًا في اختبارنا ثنائي الاتجاه بين الإنجليزية والعربية، وحصل على 9.7/10. وقد حافظ على المعنى، والنفي، والدقة القانونية، والأرقام، والتواريخ، وأسماء المنتجات، والنسب المئوية في معظم الحالات. ومع ذلك، أخطأ في ترجمة مصطلح تقني واحد، حيث حوّل “translation model” إلى “translation template”، لذلك تظل المراجعة البشرية مستحسنة.
نعم. في اختبار DOCX لدينا، حافظ DeepL على العناوين والفقرات والقوائم النقطية والجدول والرابط العامل ومعظم التنسيقات، وحصل على 9.1/10. ومع ذلك، اختفت علامة نسبة مئوية واحدة من خلية في الجدول، كما تضمن الملف الناتج ضمن الخطة المجانية علامة DeepL ورسالة للترقية إلى Pro.
نعم. يدعم DeepL القواميس اليدوية للتحكم بالمصطلحات المفضلة. وفي اختبار القاموس العربي–الإنجليزي لدينا، طبّق DeepL المصطلحات الخمسة المطلوبة من GoTaskAI بشكل صحيح من دون تأثير ملحوظ على القواعد أو المعنى المحيط بها، محققًا نتيجة كاملة قدرها 10/10.
الخطة المجانية مناسبة لأعمال الترجمة الأخف، بينما توفر الخطط المدفوعة حدودًا أعلى للترجمة والمستندات، بالإضافة إلى عناصر تحكم وميزات أعمال إضافية. يقدم DeepL حاليًا خطط Individual وTeam وBusiness وEnterprise إلى جانب الخطة المجانية، مع اختلاف الأسعار والحدود حسب الخطة والمنطقة والعملة ودورة الفوترة.
تقدم الخطط المدفوعة التزامات أقوى بالخصوصية مقارنة بالخدمة المجانية. وتشمل عروضه المدفوعة التزامًا بعدم استخدام المحتوى المترجم في تدريب البيانات، بينما تخضع الخدمة المجانية لشروط معالجة مختلفة. بالنسبة للمحتوى السري أو القانوني أو المالي أو غيره من المواد الحساسة، ينبغي مراجعة شروط الخصوصية ومعالجة البيانات الحالية لدى DeepL قبل رفع المحتوى.
